.הגיע זמן
אמרת משהו בקשר ... לתחיית המתים
?למה התכוונת
הכוח להחזרת .הנשמה לגוף
אפשר להשתמש בו ."רק ב"יער הקמים לתחייה
?מה עכשיו
."יער הקמים לתחייה"
זה המקום בו .אנחנו נמצאים
.אני לא מבין
...זה הוא
...הוא מחזיר לחיים את המתים
.בעזרת הכוח
?על מה את מדברת
?איזו תחיית מתים
.יכולתי להרוג אותו
...זה בגלל ש
?מי זה
?הוא גם מת
.לא, הבחורה הזאת חיה
?היי, מה את
!היי
!בבקשה, לא להרוג
...בגלל ש
.חשבתי שאתה הולך להפסיד
?את יודעת מה
.אני לא מפסיד אף-פעם
!חם, חם
?מה לעזאזל
.עצור
?מה
...הם פה בסביבה
?מה
...אני מריח
?מריח
.אני מריח כמו כלב
.כמו הכלבן הטוב ביותר
?כמו כלבן
...אני מריח
.תראה
.אסיר נמלט
יש לנו גזר !דין מוות משלנו
!קדימה
!תמות
?מה
!לעזאזל
!מפה
...לא, מפה
!רגע, מפה
!כלבה
!חכי רגע
...את לא המפלצת
!תני לי לדבר, כלבה
.דבר
?את לא מפלצת עדיין, נכון
?גם אתה לא, נכון
!חכי רגע
!אל תביני אותי לא נכון
...הביאו אותי לפה
!כלבה
...נראה לי
...שאנחנו היחידים שניצלנו
.מותק
?מה קורה פה
...אני לא יודע
אבל אנו צריכים .להסתלק מפה, זה בטוח
?היי, את רוצה לבוא איתי
?למה שארצה
אני מכיר את .היער הזה טוב מאוד
.אעזור לך
.זו נקודה טובה
...ובכל אופן
...צעד אחד לא נכון
.ואתה מת
.אני יודע את זה
...את
.אתה השתנת
.קומי
...היי
?אתה באמת לא זוכר כלום
?על מה לעזאזל את מדברת
...עליי
?אתה לא זוכר
.מעולם לא ראיתי אותך
...למה
?אז למה עזרת לי
.אמרתי לך
.לא התכוונתי לעזור
...באת בשבילי
.והצלת אותי
...אמרת משהו על הגורל שלי
?מה קורה פה
.אני אגיד לך
...זה אתה
.אתה עדיין בחיים
.מרשים
?אז כל זה בגללך
.ידעתי שתשרוד, ויהי-מה
.אני לא מכיר אותך בכלל
?מה אתה רוצה
,זה בסדר שאתה לא מכיר אותי ... אבל הנשמה שלך כן מכירה
.אתה מסבך את העניינים
?מה אתה זומם
.הגיע הזמן
.תן לי את הבחורה ובוא איתי
.אל תהיה טיפש
היי, היי, על מה ?אתם מדברים
.זה לא מוצא חן בעיניי
?הוא באמת לא זוכר כלום
?באמת
.עזוב אותנו בשקט
.אני לא יכול
...חיכיתי לזה
אתה הולך להגיד לי ?מה אתה זומם או לא
.הוא רוצה את מותי
?מה
.אני אתן לך כוח
?למה שלא תבוא איתי
.אטפל בה יותר מאוחר
.בוא נדבר
?מה קורה פה
.הדם של הבחורה נותן לי כוח
."זהו "יער הקמים לתחייה
...השער
...פורטל לצד השני
...איפה שמתים הופכים לזומבי
.זו הייתה בדיחה
זה היה כלום .לעומת הכוח האמיתי
.כוח רב נסתר ביער הזה
...האפלה בצד השני
אתה צריך שני מפתחות .כדי לפתוח את השער
.האחד הוא, הקרבת בן אנוש
...והמפתח השני
הוא נמצא עם הדם .של תחיית המתים
...מצאתי אותם
.לפני 500 שנה
.אתה משוגע לגמרי
.שתוק ובוא איתי
...אראה לך
.את הכוח של האפלה
?אתה יודע מה
אני שונא כשאומרים .לי מה לעשות
.אין בכך תועלת
.אתה לא יכול להרוג אותי
אז תשתוק ותקשיב .למה שיש לי להגיד לך
.אני לא רוצה להקשיב
...בגלל שהפרעת לי
הייתי צריך לחכות 500 .שנה לגלגול הנשמה שלה
.עבר הרבה זמן
.אבל זה בסדר
.אני סולח לך
חיכיתי לגלגול .הנשמה שלה והתבגרותה
.חיכיתי ליום הזה
,"הכוח של "יער הקמים לתחייה ... והדם שלה
.יפתחו את השער לצד השני
סוף-סוף מצאתי .אותך, אבל היית בכלא
.לא ציפיתי ממך שתהיה בכלא
...ובנוסף לזה
ריצית מאסר עולם בתור פושע .רציני שביצע פשעים נוראים
...למה
?גרמת לי לבוא לפה
.אני מחבב אותך בתור פושע
.פעם היית בנאדם נוראי
האמנת ברעיון המטופש של .צדק, וגרמת לי לסבל רב
.ולבסוף, עשית מעשה ממש מטופש
.אבל עברת שינוי במקצת
.זו הסיבה שהבאתי אותך לפה
.אני סולח לך על מה שעשית בעבר
.אל תאכזב אותי הפעם
?למה שלא תלך לעזאזל
יש לך עכשיו לב .של פושע אמיתי
?כמה אנשים הרגת עד עכשיו
...‏43 אנשים עד עכשיו
.זה האח שלי הקטן
?אח
?אתה מרגיש את זה
...הכוח של היער
...אנשים נולדים
...חיים
.ומתים
...האפלה אחרי המוות
...זה מה שאמיתי באמת
אני הולך לפתוח .את הדלת הזאת
.בוא איתי
.לך לפי האינסטינקטים שלך
...מה שהלב שלך באמת רוצה
.זה האפלה
אני מעדיף למות .מאשר לחיות איתך
.אז תמות
...כמו שתכננתי
.תביאו את הבחורה
אני מעדיפה למות .מאשר לתת לך לגעת בי
!אני מעדיפה למות
...עדיין כלבה
האיש הזה לא יכול .להציל אותך מעולם
.לא בפעם האחרונה
.ולא הפעם
.סיימת לשחק את תפקידך
.כנראה שלא תתבגרי לעולם
...אני חיכיתי
..."יער הקמים לתחייה"
חזרתי לפה אחרי ... כל-כך הרבה שנים
אז תפתח את .השער בתמורה לדמה
...ותעניק לי כוח
!תעניק לי את הכוח
?למה
?כיצד לא קורה כלום
?למה שום דבר לא קורה
...דם תחיית המתים שלי
.עובד רק פעם אחת
.ואני כבר השתמשתי בו
תוכל לחכות עד ... גלגול הנשמות הבא שלי
?שוב
...את
!אני אהרוג אותך
רצית שאהרוג אותך ?ברגע של זעם, נכון
בכול אופן, את .לא יכולה לשטות בי
לא אתן לך .להפריע לתוכנית שלי
.הדם שלך לא טוב מספיק
הדם שלך לא יכול .לפתוח את השער
!הדם שלך לא מספיק
?את יודעת למה
?הבנת למה
את יודעת למה הבאתי ?את הבחור הזה לפה
...נכון
הוא הצליח לחזור .לחיים עם הדם שלך
הדם שלו הוא .המפתח האמיתי
רציתי לראות את .ההבעה על הפנים שלך
...הפנים האלו
.היי
.אתה מדבר יותר מדי
...הנה הוא בא
.המפתח האחרון
.לקח לי זמן כדי להיזכר
?אותי אתה צריך, נכון
,אל תיגע בחברה שלי !חתיכת זבל שכמותך
אתה רוצה לעשות ?את זה עכשיו
...או
?אתה רוצה לשחק
...חכי לי
.אל תדאגי
.אני לא מעולם לא מפסיד
.תישארי פה
.חכי פה
.זה אני או הוא
.רק אחד מאתנו יחזור
.הוא שונה עכשיו
.יכול להיות שתפסיד הפעם
...אולי
...נראה מה יקרה
אתה חייב להתאמץ עבור .משהו שאתה רוצה באמת
?נכון
...אל תזוז
!אמרתי, אל תזוז
.עזוב את האוטו
?מה זה היה
?מה אמרת ?מה אמרת, חתיכת גמד
אמרתי שאנו !לוקחים את האוטו
!אנו מחפשים אחר הנמלטים
!זוז מהדרך שלי
.אז את פייטרית
.אני רואה
,כל מה שאני אומר זה !תן לי את האוטו שלך
!שתוק, חתיכת מפגר
.נמאס לי מהמקום הזה
.אני ממש מצטער
!חתיכת גמד מפגר
!קדימה, כנס לאוטו
!זה כואב
!היי, בוא נלך
!היא הייתה השותפה שלך
!אני לא אשם
!היי
!מצאתי אותך
!KSC2-303 'אסיר מס
!תחזיר לי את יד ימין שלי
!היי, יהיו לי שתי ידיים שמאליות
אתה לא יכול לפגוע בי !עם הקליעים האיטיים שלך
...הרפלקסים שלי
‏מהירים ביותר מ-500 פעם !מאשר של מייק טייסון
!קדימה
!אופס
...בדיוק כמו בפעם הקודמת
,לא משנה כמה כוח צברת .אתה לא יכול לנצח אותי
.הצד האפל בחר בי
.אתה לא תעמוד בדרכי
...אמרתי לך
.אני מעולם לא מפסיד
...תקשיב
?מה
...אתה חזרת
.בגלל היער והדם שלי
...אם תעזוב את היער
.אתה יכול למות
...יכול להיות
...אבל זה בסדר
.נראה מה יקרה
אני שונא להיות .סגור במקום אחד
.הייתי צריכה להיות בצד שלך
לא נשאר מה .להרוס בעולם הזה
.הזדרז וקח אותי לצד השני
.אחי
!הפסיקו
VenuS : תרגום QSubs צוות